1
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
G. Bennie.
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,273
angleščina. angleščina. Nauči se angleško.
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,343
Moj triletni nečak
lahko govori in je idiot.
4
00:00:19,419 --> 00:00:22,719
Kako težko je lahko?
Nastavite pasti na poti ven.
5
00:00:22,789 --> 00:00:24,587
Nastavite pasti. Gospod Bennie...
6
00:00:24,658 --> 00:00:26,684
Ne marate pasti.
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,195
No, seveda oni
lahko nekoga ubije.
8
00:00:29,263 --> 00:00:31,528
To je bistvo. če
nekdo vlomi sem,
9
00:00:31,598 --> 00:00:34,898
nekdo me poskuša oropati,
dobijo, kar jim pride!
10
00:00:34,968 --> 00:00:36,368
Tako delamo stvari.
11
00:00:36,436 --> 00:00:39,702
poslušaj Ko si
Američan, razumel boš.
12
00:01:18,145 --> 00:01:19,374
v redu
13
00:01:19,446 --> 00:01:23,349
v redu Ne delaj neumnosti.
14
00:01:25,252 --> 00:01:27,585
Ni ravno govorljiv, kajne?
Ne naredi več koraka.
15
00:01:27,654 --> 00:01:30,089
Opozarjam te.
Niti enega koraka več.
16
00:01:37,731 --> 00:01:41,793
Poskušal sem ti povedati.
Nihče me ne posluša.
17
00:01:51,078 --> 00:01:53,513
Tam zunaj je džungla
18
00:01:53,580 --> 00:01:57,950
Motnja in
zmeda povsod
19
00:01:58,018 --> 00:02:00,351
Zdi se, da nikogar ne zanima
20
00:02:00,420 --> 00:02:01,444
No, razumem
21
00:02:01,521 --> 00:02:04,355
Hej, kdo je tukaj glavni?
22
00:02:04,424 --> 00:02:08,054
Tam zunaj je džungla
23
00:02:08,128 --> 00:02:11,360
Strup v
zelo zrak, ki ga dihamo
24
00:02:11,431 --> 00:02:13,832
Veš, kaj je notri
vode, ki jo pijete?
25
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
No, razumem
26
00:02:14,968 --> 00:02:18,132
Čudovito je
27
00:02:18,205 --> 00:02:19,764
Ljudje mislijo, da sem nor
28
00:02:19,840 --> 00:02:21,433
ker me ves čas skrbi
29
00:02:21,508 --> 00:02:24,706
Če ste bili pozorni,
tudi tebe bi skrbelo
30
00:02:24,778 --> 00:02:26,144
Bodite pozorni
31
00:02:26,213 --> 00:02:29,012
Ali ta svet, ki ga tako zelo ljubimo
32
00:02:29,082 --> 00:02:32,382
lahko bi te samo ubil
33
00:02:32,853 --> 00:02:35,118
Zdaj se lahko motim
34
00:02:35,188 --> 00:02:36,884
Ampak mislim, da ne
35
00:02:36,957 --> 00:02:39,654
Ker obstaja
džungla tam zunaj
36
00:02:39,726 --> 00:02:41,627
Tam zunaj je džungla
37
00:02:50,203 --> 00:02:51,933
Ljubiš svoje delo?
38
00:02:52,005 --> 00:02:54,907
Ali ljubim svoje delo?
39
00:02:54,975 --> 00:02:58,104
ja Ne, ne ves čas.
Ampak večino časa, ja.
40
00:02:58,178 --> 00:02:59,771
Rad imam svoje delo. Zakaj?
kaj se dogaja
41
00:02:59,846 --> 00:03:01,405
Pravkar sem prišel s sodišča.
42
00:03:01,481 --> 00:03:03,950
Obsodili so
da David Grisham.
43
00:03:04,017 --> 00:03:07,886
Oh. Ja, prav. spomnim se
njega. Zadavil je svojo ženo.
44
00:03:07,954 --> 00:03:10,549
No, čestitam.
45
00:03:11,491 --> 00:03:14,484
Včasih sem se počutil odlično.
46
00:03:14,561 --> 00:03:18,555
Ampak danes, vse kar sem lahko
mislil, "Pa kaj?"
47
00:03:18,632 --> 00:03:20,294
Ta groza gre stran.
48
00:03:20,367 --> 00:03:23,064
Ven je še 10 drugih grozljivk
tam, pripravljen prevzeti njegovo mesto.
49
00:03:23,136 --> 00:03:24,399
Kaj dobrega delam?
50
00:03:24,471 --> 00:03:27,635
Prepričan sem, da družine
žrtev ceni vaše delo.
51
00:03:27,708 --> 00:03:29,301
In ljudje
iz San Francisca...
52
00:03:29,376 --> 00:03:31,675
Oh! Bla, bla,
bla, bla, bla, bla.
53
00:03:31,745 --> 00:03:34,647
v redu Adrian?
Adrian, razumem.
54
00:03:34,715 --> 00:03:36,013
Zdaj se počutiš neizpolnjeno.
55
00:03:36,083 --> 00:03:38,848
Vse je isto. Kraj zločina,
priča. Osumljenec, vprašanje ...
56
00:03:38,919 --> 00:03:41,548
V redu, to je popolno
normalno, Adrian.
57
00:03:41,621 --> 00:03:45,149
Nobena služba ne more
popolnoma zadovoljiti vsakogar.
58
00:03:45,225 --> 00:03:47,251
V življenju je več
kot samo delo...
59
00:03:47,327 --> 00:03:50,161
Vem to. pusti me
končati. Ali čiščenje.
60
00:03:51,531 --> 00:03:53,124
Oh.
61
00:03:53,200 --> 00:03:55,635
Mogoče bi morala
lotiti se hobija.
62
00:03:55,702 --> 00:03:56,795
hobi? ja
63
00:03:56,870 --> 00:04:01,240
Zunaj dela. Ustvarjalec
izhod za izražanje sebe.
64
00:04:01,308 --> 00:04:03,209
hobi? ja hobi.
65
00:04:03,276 --> 00:04:07,304
To je odlična terapija. Veš, jaz
pred kratkim se je začela ukvarjati z družabnimi plesi.
66
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
Dobro za vas. Ja, no ...
67
00:04:10,851 --> 00:04:14,117
Na žalost, Madeline... Ona
ne mara tako kot jaz,
68
00:04:14,187 --> 00:04:17,385
tako veliko časa, ko grem
v razred Nimam partnerja.
69
00:04:23,396 --> 00:04:25,797
Ne bom plesal
z vami, dr. Kroger.
70
00:04:25,866 --> 00:04:28,529
Ne... Ne sili me
plesati z vami, dr. Kroger.
71
00:04:28,602 --> 00:04:30,264
Ne. Ne, Adrian, jaz
ne predlagam...
72
00:04:30,337 --> 00:04:31,647
Ne morem plesati z
vi, dr. Kroger.
73
00:04:31,671 --> 00:04:33,663
Nisem te prosil
pleši z mano, Adrian.
74
00:04:33,740 --> 00:04:35,333
Govoril sem o
drugačen hobi.
75
00:04:35,408 --> 00:04:38,537
Ne plešeš? Ne plešem!
76
00:04:38,745 --> 00:04:40,213
Ne plešem.
77
00:04:44,851 --> 00:04:46,479
Nič osebnega.
78
00:04:48,054 --> 00:04:50,546
hobi? jaz mislim
to je odlična ideja!
79
00:04:50,624 --> 00:04:51,648
Prepričan sem, da veš.
80
00:04:51,725 --> 00:04:53,785
Kaj pa zbirateljstvo
skale? Obožuješ kamenje.
81
00:04:53,860 --> 00:04:55,988
Dr. Kroger pravi
kamenje ne šteje.
82
00:04:56,062 --> 00:04:59,055
Mora biti kreativen. sem
naj bi se izražal.
83
00:04:59,132 --> 00:05:01,692
v redu Zakaj ne bi
napisati knjigo? Kot roman?
84
00:05:01,768 --> 00:05:03,634
O čem? ne vem
85
00:05:03,703 --> 00:05:06,298
No, kako bi se reklo?
Mislim, kdo bi bil v njem?
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,151
Kaj bi rekli? Kaj
bi drugi rekli nazaj?
87
00:05:08,175 --> 00:05:10,872
v redu Pozabi na
roman. v redu
88
00:05:10,944 --> 00:05:11,944
Oh, bog.
89
00:05:12,012 --> 00:05:13,012
Ste v redu?
90
00:05:13,079 --> 00:05:16,311
Zakaj so ljudje vedno
ubijanje ljudi na takih mestih?
91
00:05:16,383 --> 00:05:18,511
Ne vem, g. Monk.
Ampak bom videl, kaj lahko storim.
92
00:05:18,585 --> 00:05:21,054
Menih, gospodična Teeger,
hvala ker si prišel.
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,147
Vem, da to ni ravno
prizorišče po vaši izbiri.
94
00:05:24,224 --> 00:05:26,523
kaj se dogaja
Ah, lahko bi bilo nič.
95
00:05:26,593 --> 00:05:29,119
Verjetno ni nič.
To je lastnik.
96
00:05:29,196 --> 00:05:32,758
Ime mu je Bennie Wentworth.
Lastnik tega mesta je že 20 let.
97
00:05:32,833 --> 00:05:34,062
On je kos dela.
98
00:05:34,134 --> 00:05:38,834
Dve dolžnosti v Vietnamu,
Specialne enote, boj proti upornikom.
99
00:05:38,905 --> 00:05:40,373
On je strokovnjak za pasti.
100
00:05:40,440 --> 00:05:41,499
Mine pasti.
101
00:05:41,575 --> 00:05:44,807
Ima pomočnika
po imenu Hector... nekaj.
102
00:05:44,878 --> 00:05:47,473
Vsakokrat nastavijo te pasti
noč, tako da so po celem dvorišču.
103
00:05:47,547 --> 00:05:48,571
Ne dotikaj se ničesar.
104
00:05:48,648 --> 00:05:50,617
Ja, ne skrbi. ne bom
105
00:05:52,152 --> 00:05:53,211
Torej, kdo je on?
106
00:05:53,286 --> 00:05:54,345
Zaenkrat je še nihče.
107
00:05:54,421 --> 00:05:58,290
Brez osebnega dokumenta, brez denarnice. Presekal je
ograjo okoli 5. ure zjutraj.
108
00:05:58,358 --> 00:06:00,589
No, kateri avto je bil njegov?
109
00:06:00,660 --> 00:06:03,095
Brez avtomobila. Ne, da smo našli.
110
00:06:04,164 --> 00:06:07,965
Torej, vlomi, on
korakov na tej potovalni žici?
111
00:06:08,034 --> 00:06:11,698
prav. Ki je bil vezan na
šibrenica. Vzel je oba soda.
112
00:06:11,771 --> 00:06:12,864
Je to zakonito?
113
00:06:12,939 --> 00:06:16,034
O tem ne odločam jaz.
Tožilec dela na tem.
114
00:06:16,109 --> 00:06:18,101
Mina past!
115
00:06:18,178 --> 00:06:23,481
Randy! Randy! Randy! ni
mina past. To je pajkova mreža.
116
00:06:23,850 --> 00:06:26,376
kaj se dogaja
Si to pokvaril?
117
00:06:26,453 --> 00:06:27,648
Uh, oprosti.
118
00:06:27,721 --> 00:06:29,917
Zlomi ga, ti
kupil. To so pravila.
119
00:06:29,990 --> 00:06:32,150
To je smetišče. kako si
veš če je kaj pokvarjeno?
120
00:06:32,192 --> 00:06:34,252
vem Lahko povem. Poglej.
121
00:06:34,327 --> 00:06:37,229
To kolo je vse
upognjen. 40 dolarjev.
122
00:06:37,297 --> 00:06:38,560
Štirideset dolarjev? Ni šans.
123
00:06:38,632 --> 00:06:41,625
G. Wentworth, to je Adrian
Monk in Natalie Teeger.
124
00:06:41,701 --> 00:06:43,465
Pomagajo nam
ven. Spraševal sem se ...
125
00:06:43,536 --> 00:06:45,214
Ali lahko preberete
spet vse, prosim?
126
00:06:45,238 --> 00:06:47,469
Čez kaj? The
tip je bil na mojem posestvu.
127
00:06:47,540 --> 00:06:51,068
Poskušal me je iztrgati. Dobil je kaj
prihajal k njemu. Konec zgodbe!
128
00:06:51,144 --> 00:06:53,756
Povem ti kaj. Daj mi 20
dolarjev, pozabili bomo na vse.
129
00:06:53,780 --> 00:06:54,804
Ne bom plačal za to.
130
00:06:54,881 --> 00:06:56,025
Kaj je počel
tukaj, g. Wentworth?
131
00:06:56,049 --> 00:06:57,289
Kaj mislite, kaj je hotel?
132
00:06:57,350 --> 00:07:01,651
ne vem Oh, morda je potreboval
uplinjač. Ljudje potrebujejo uplinjače.
133
00:07:01,721 --> 00:07:03,747
Nosi obleko za 2000 dolarjev.
134
00:07:03,823 --> 00:07:06,520
In to so italijanski čevlji. jaz
mislim, da bi si lahko privoščil uplinjač.
135
00:07:06,593 --> 00:07:09,290
Mogoče je ukradel obleko.
To je mogoče, kajne?
136
00:07:09,362 --> 00:07:12,196
Mogoče je ukradel čevlje.
Mogoče je na pohodu.
137
00:07:12,265 --> 00:07:14,564
Obleka, čevlji in uplinjač.
138
00:07:14,634 --> 00:07:16,193
Kakšna zabava je to?
139
00:07:16,269 --> 00:07:18,898
ne vem Eklektična zabava.
140
00:07:19,539 --> 00:07:20,666
Imate kakšnega sovražnika?
141
00:07:20,740 --> 00:07:23,608
Ničesar, kar se mi zdi, razen
za tega tipa, tatu koles.
142
00:07:23,677 --> 00:07:25,009
Deset dolarjev. št.
143
00:07:25,078 --> 00:07:27,240
v redu Pet dolarjev. Končna ponudba.
144
00:07:27,314 --> 00:07:28,942
Randy, daj mu pet dolarjev.
145
00:07:29,015 --> 00:07:30,449
V redu.
146
00:07:30,951 --> 00:07:32,977
Sprašujem se kaj
zgodilo njegovemu partnerju?
147
00:07:33,053 --> 00:07:35,852
Kakšnega partnerja? To je
makadamska cesta tam zunaj.
148
00:07:36,222 --> 00:07:39,124
Zelo malo prahu na njegovih čevljih.
149
00:07:39,192 --> 00:07:41,661
Nekdo mora
so ga odložili.
150
00:07:41,728 --> 00:07:44,994
Mogoče, so vzleteli, ko
slišali so streljanje.
151
00:07:45,065 --> 00:07:48,433
Zavarujte cesto. Povej zločin
tehniki za preverjanje sledi pnevmatik.
152
00:07:48,501 --> 00:07:49,696
Ja, gospod.
153
00:07:50,704 --> 00:07:53,173
Randy? Tvoje kolo.
154
00:08:03,850 --> 00:08:06,115
Hej, gospod Monk.
Kaj pa slikanje?
155
00:08:06,186 --> 00:08:07,449
Slikanje ... Kot hobi.
156
00:08:07,520 --> 00:08:10,547
Stavim, da vam bo všeč. ti si
zelo vizualna oseba.
157
00:08:10,623 --> 00:08:11,623
sem?
158
00:08:11,691 --> 00:08:14,820
Ste slikar? imam
vse kar potrebujete tukaj.
159
00:08:14,894 --> 00:08:18,331
Pravkar sem jih pobral. imam
cel začetni komplet, kot nov.
160
00:08:18,398 --> 00:08:22,165
Vrgel bom noter ta platna.
Celotno drevo.
161
00:08:23,003 --> 00:08:24,801
Petdeset dolarjev.
162
00:08:24,871 --> 00:08:26,635
ne vem Slikanje?
163
00:08:26,706 --> 00:08:27,833
Mislim, da ni zame.
164
00:08:27,907 --> 00:08:29,000
Jaz bom plačal za to.
165
00:08:29,075 --> 00:08:30,202
v redu
166
00:09:52,425 --> 00:09:55,054
G. Monk, sem
da kmalu poberem Julie.
167
00:10:04,037 --> 00:10:05,369
Ti bi moral
mešati barve.
168
00:10:05,438 --> 00:10:06,804
ne morem v redu
169
00:10:06,873 --> 00:10:09,843
Ne mešajte barv.
170
00:10:09,943 --> 00:10:11,206
Počakaj. kaj počneš
171
00:10:11,277 --> 00:10:12,688
umivam
krtačo. Imam barvo na njej.
172
00:10:12,712 --> 00:10:14,772
Ne, obstaja
naj bi bila barva...
173
00:10:14,848 --> 00:10:18,649
G. Monk, kaj... Zakaj
ne hodiš na tečaj umetnosti?
174
00:10:18,718 --> 00:10:20,914
Veš, samo da se učim
osnovne tehnike.
175
00:10:20,987 --> 00:10:22,785
Obstaja skupnost
kolidž pet ulic stran.
176
00:10:22,856 --> 00:10:24,484
Te bom prijavil. št.
177
00:10:24,557 --> 00:10:28,619
Ne, ne potrebujem
razred. v redu sem v redu sem.
178
00:10:28,695 --> 00:10:30,561
Res pojdi. Izpusti.
179
00:10:39,072 --> 00:10:42,008
Mislim na rumeno.
Rumena bi bila dobra.
180
00:10:43,309 --> 00:10:45,301
Kapljalo je.
181
00:10:45,378 --> 00:10:47,506
Tukaj. Drži to.
182
00:10:47,580 --> 00:10:49,558
Samo zgrabi drugo stran.
Ne, ne, gospod Monk! V redu je.
183
00:10:49,582 --> 00:10:51,360
V redu je. Ste že
stran vrgel tri krpice.
184
00:10:51,384 --> 00:10:52,613
Naj bi bilo neurejeno.
185
00:10:52,685 --> 00:10:53,896
veš To je del zabave.
186
00:10:53,920 --> 00:10:55,097
To je bilo slabo
ideja. Ne, ni.
187
00:10:55,121 --> 00:10:58,216
Dobro ti gre. Ti delaš
dobro. Samo ne razmišljaj toliko.
188
00:10:58,291 --> 00:10:59,725
Ne razmišljaj. Toliko.
189
00:10:59,792 --> 00:11:03,524
Ne razmišljaj. Ne misliš?
190
00:11:05,031 --> 00:11:06,465
Ne razmišljaj.
191
00:11:07,934 --> 00:11:10,699
Ne razmišljaj. Toliko.
192
00:11:19,078 --> 00:11:20,478
Ne razmišljaj.
193
00:11:26,553 --> 00:11:29,546
Oh! Poglej kaj
sem. Grozno je.
194
00:11:31,124 --> 00:11:32,434
ne, ne, ne, ne,
ne! Ne začni znova!
195
00:11:32,458 --> 00:11:33,824
Mislim, da je dobro! Všeč mi je!
196
00:11:33,893 --> 00:11:35,191
Ne, slabo je. Zamočil sem.
197
00:11:35,261 --> 00:11:36,524
Rekel si mi, naj ne razmišljam!
198
00:11:36,596 --> 00:11:37,859
Ne, dobro je!
199
00:11:37,931 --> 00:11:39,900
Ravno je. Ravno je.
200
00:11:46,005 --> 00:11:47,183
Hvala. sem
kliče v šolo.
201
00:11:47,207 --> 00:11:49,199
Obiskujete tečaj.
202
00:11:51,844 --> 00:11:53,176
Gospod Bennie!
203
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
G. Bennie, Qu� haces?
204
00:12:05,191 --> 00:12:06,557
Gospod Bennie!
205
00:12:07,660 --> 00:12:09,060
G. Bennie, Qu� haces?
206
00:12:10,096 --> 00:12:11,496
G. Bennie?
207
00:12:33,586 --> 00:12:37,648
Ljudje, ne glejte na
pokrajina. Občutite pokrajino.
208
00:12:37,724 --> 00:12:40,353
Naj pokrajina spregovori z vami.
209
00:12:43,796 --> 00:12:44,889
ja
210
00:12:44,964 --> 00:12:47,229
Angie? Všeč mi je.
211
00:12:47,300 --> 00:12:49,895
Ima čudovito,
negativno energijo.
212
00:12:50,536 --> 00:12:52,129
Ljudje, ne bojte se.
213
00:12:52,205 --> 00:12:54,800
Bodi neustrašen. Ti si umetnik.
214
00:12:55,141 --> 00:12:57,838
Ste neustrašni.
215
00:12:57,910 --> 00:13:00,243
Tu ni prav ali narobe.
216
00:13:06,519 --> 00:13:07,953
Oprosti, sem
pozabil tvoje ime.
217
00:13:08,021 --> 00:13:09,717
Adrian. Adrian.
218
00:13:10,323 --> 00:13:11,483
Kdo ti je rekel, da znaš risati?
219
00:13:11,524 --> 00:13:12,719
Natalie.
220
00:13:13,192 --> 00:13:14,558
Kaj so to?
221
00:13:14,627 --> 00:13:16,061
Uh... Oblaki.
222
00:13:18,598 --> 00:13:19,964
Tako jaz to vidim.
223
00:13:20,033 --> 00:13:21,763
No, narobe vidiš.
224
00:13:21,834 --> 00:13:23,996
Rekel si, da obstaja
ni prav ali narobe.
225
00:13:24,070 --> 00:13:25,265
no...
226
00:13:26,606 --> 00:13:28,666
Tega ne bom nikoli več rekel.
227
00:13:35,748 --> 00:13:38,445
ah To se mi zdi znano.
228
00:13:38,518 --> 00:13:41,352
Monk, gospodična Teeger. dobrodošli nazaj.
229
00:13:42,055 --> 00:13:43,599
Stavim, da nisi nikoli pomislil
bi spet videl to mesto.
230
00:13:43,623 --> 00:13:45,114
To je kot slabe sanje.
231
00:13:45,191 --> 00:13:48,184
Je, kajne? The
telo je tam.
232
00:13:48,261 --> 00:13:51,197
Rekel sem jim, naj se ne premikajo
truplo, dokler nisi prišel sem.
233
00:13:51,264 --> 00:13:52,857
kje si bil Likovni razred.
234
00:13:52,932 --> 00:13:54,343
Oh, prav. Vaš hobi.
Kako gre?
235
00:13:54,367 --> 00:13:56,700
G. Monk je narisal a
lepa današnja pokrajina.
236
00:13:56,769 --> 00:13:57,862
Je zdaj?
237
00:13:57,937 --> 00:13:59,929
Si ga dal gor
hladilnik, mami?
238
00:14:00,006 --> 00:14:02,168
Ne. Učitelj
rekel, da je odvratno.
239
00:14:02,241 --> 00:14:03,607
Odvratno. To se ne sliši dobro.
240
00:14:03,676 --> 00:14:05,804
No, všeč mi je. jaz mislim
ima pravi talent.
241
00:14:05,878 --> 00:14:07,676
Verjamem vanj.
242
00:14:07,747 --> 00:14:08,771
Oh, moj bog.
243
00:14:08,848 --> 00:14:10,908
Natalie, se spomniš
Bennie Wentworth?
244
00:14:10,983 --> 00:14:12,542
ja Še vedno lahko
vonj po viskiju.
245
00:14:12,618 --> 00:14:16,350
Videti je, da je dobil mavec in
stopil v lastno past.
246
00:14:16,422 --> 00:14:17,890
Presenečen, da ni
zgodilo pred leti.
247
00:14:17,957 --> 00:14:19,237
vem Kaj so
kvote, kajne?
248
00:14:19,292 --> 00:14:22,194
Isto odpadišče, dva
žrtve, dve noči bega ...
249
00:14:23,196 --> 00:14:24,664
To je narobe.
250
00:14:25,598 --> 00:14:27,726
Mislim, da ni umrl tukaj.
251
00:14:37,977 --> 00:14:39,673
To je 12 palcev, kajne?
252
00:14:39,746 --> 00:14:41,009
ja
253
00:14:50,189 --> 00:14:52,124
Nož je 48
centimetrov od tal.
254
00:14:52,191 --> 00:14:53,386
prav.
255
00:15:02,969 --> 00:15:04,494
Velikost je 54 palcev.
256
00:15:04,570 --> 00:15:06,198
Ne ujema se.
257
00:15:07,440 --> 00:15:09,705
Zaboden je bil nekje drugje.
258
00:15:28,127 --> 00:15:29,925
Tukaj je bil ubit
259
00:15:29,996 --> 00:15:33,899
in se preselil tja do bobca
past, da bo videti kot nesreča.
260
00:15:33,966 --> 00:15:37,164
Mogoče tip, ki je vozil
sinoči se je vrnil.
261
00:15:37,236 --> 00:15:38,756
za kaj? Kaj za
hudiča hočejo?
262
00:15:38,805 --> 00:15:41,172
ne vem tam je
nekaj tukaj.
263
00:15:41,240 --> 00:15:44,733
Nekaj vrednega
umiranje za ali ubijanje za.
264
00:15:44,811 --> 00:15:45,938
Tukaj?
265
00:15:48,314 --> 00:15:49,646
Hej, kaj imaš?
266
00:15:50,583 --> 00:15:52,245
To je dnevnik.
267
00:15:54,220 --> 00:15:58,749
Izgleda kot vse on
pobral, vse kar je prodal...
268
00:15:59,492 --> 00:16:04,021
Vau. Poglej,
zadnja stran manjka.
269
00:16:04,664 --> 00:16:05,962
Kdo je našel truplo?
270
00:16:06,032 --> 00:16:07,796
Oh, dobili smo anonimni klic.
271
00:16:08,034 --> 00:16:09,832
Slika je bila
Hector, njegov pomočnik.
272
00:16:09,902 --> 00:16:11,495
Je tukaj? Ne. Odletel.
273
00:16:11,571 --> 00:16:14,370
Verjetno se je prestrašil.
Brez zelene karte.
274
00:16:14,440 --> 00:16:17,467
Mogoče ve, kaj je
na tej manjkajoči strani.
275
00:16:17,543 --> 00:16:19,011
Poišči ga in
pripelji tolmača.
276
00:16:19,078 --> 00:16:21,445
Oh, vau. Mi ne
potrebujem enega. zmorem.
277
00:16:21,514 --> 00:16:22,709
Govoriš špansko?
278
00:16:22,782 --> 00:16:24,250
ja Očistim se.
279
00:16:24,317 --> 00:16:26,115
Poskušam narediti kapitana.
Si dober?
280
00:16:26,185 --> 00:16:29,986
ja Jaz sem bueno. Jaz
am mucho bueno.
281
00:16:30,957 --> 00:16:34,121
Imam občutek o
to, in to ni bueno.
282
00:16:42,235 --> 00:16:43,430
G. Monk?
283
00:16:43,703 --> 00:16:46,366
da? Adrian Monk, slikar?
284
00:16:49,575 --> 00:16:51,100
ja
285
00:16:51,177 --> 00:16:55,273
Oh, to si ti. Kaj
velika čast, gospod.
286
00:16:55,348 --> 00:16:56,907
prosim Lahko vstopim?
287
00:16:58,084 --> 00:16:59,484
ja prosim
288
00:17:05,992 --> 00:17:08,962
Ah, vonj po geniju.
289
00:17:09,028 --> 00:17:11,190
To mora biti tvoj studio.
290
00:17:11,264 --> 00:17:13,028
No, v resnici ni studio.
291
00:17:13,099 --> 00:17:16,536
žal mi je nisem
predstavil sem se.
292
00:17:16,602 --> 00:17:21,199
Petja Lovak, iz
Rostov, blizu Moskve.
293
00:17:21,274 --> 00:17:22,435
Ste bili v Rusiji?
294
00:17:22,508 --> 00:17:24,443
Ne, ne potujem veliko.
295
00:17:24,510 --> 00:17:27,207
Razen tam zgoraj, predvidevam.
296
00:17:27,280 --> 00:17:28,509
Ste trgovec z umetninami?
297
00:17:28,581 --> 00:17:30,277
Ne le trgovec z umetninami.
298
00:17:30,349 --> 00:17:33,547
Sem poznavalec.
Sem entuziast.
299
00:17:33,619 --> 00:17:37,420
In prav vsakega
dan, iščem nove talente.
300
00:17:37,490 --> 00:17:41,518
Danes sem bil na
fakulteta. In kaj sem videl?
301
00:17:41,594 --> 00:17:45,122
To sem videl fantastično
pokrajino, ki ste jo naredili.
302
00:17:45,197 --> 00:17:47,428
Oh... Kako veličastno.
303
00:17:47,500 --> 00:17:51,596
To je čudovito
primer Outsider Art.
304
00:17:51,671 --> 00:17:52,832
"Zunanja umetnost"?
305
00:17:52,905 --> 00:17:59,436
Vidite, vsak velik gib
v zgodovini, kot kubizem, nadrealizem ...
306
00:17:59,512 --> 00:18:04,143
Vsi so začeli kot Outsider Art.
307
00:18:04,984 --> 00:18:07,078
Ah, je to nekaj tvojega dela?
308
00:18:07,153 --> 00:18:08,086
ja
309
00:18:08,154 --> 00:18:10,555
Vas moti, če... Prosim?
310
00:18:14,594 --> 00:18:16,529
Oh...
311
00:18:19,765 --> 00:18:21,131
obožujem to
312
00:18:21,200 --> 00:18:22,429
no...
313
00:18:25,237 --> 00:18:27,604
ja Pravzaprav, uh...
314
00:18:31,544 --> 00:18:33,069
To je banana.
315
00:18:34,013 --> 00:18:37,245
To je stanovanje... Je
ploščata banana.
316
00:18:37,316 --> 00:18:40,684
Ja, no, imel sem svojega
pomočnik ga splošči.
317
00:18:40,753 --> 00:18:42,278
Poravnaj ga.
318
00:18:47,360 --> 00:18:50,489
Ploščata banana. Razumem.
319
00:18:50,563 --> 00:18:53,692
Všeč mi je. Želim si ga.
320
00:18:53,799 --> 00:18:55,290
Kaj? Ali ga želite kupiti? ja
321
00:18:55,368 --> 00:18:57,337
Dal ti bom 300 $ gotovine.
322
00:18:57,403 --> 00:18:58,735
Takoj ga vzamem.
323
00:18:58,804 --> 00:18:59,828
300?
324
00:18:59,905 --> 00:19:01,601
Oh, naj bo 500.
325
00:19:01,674 --> 00:19:04,109
In ta tudi.
To moram imeti.
326
00:19:04,176 --> 00:19:06,168
Ne, ne, ne. to
ena ne šteje.
327
00:19:06,245 --> 00:19:07,804
huh Zamočil sem.
328
00:19:07,880 --> 00:19:10,247
To... To je samo swoosh.
329
00:19:10,316 --> 00:19:13,047
Oh, ne. G. Monk.
330
00:19:13,119 --> 00:19:15,884
Naj ti povem. Ti praviš
več z enim zamahom
331
00:19:15,955 --> 00:19:19,221
kot pravi večina umetnikov
z milijonom swoosh.
332
00:19:20,626 --> 00:19:24,028
Samo poglej to
od daleč.
333
00:19:25,965 --> 00:19:28,662
Večni potopi.
334
00:19:28,734 --> 00:19:31,795
Oh, sijajno! Ah ja.
335
00:19:31,871 --> 00:19:37,503
Torej, lahko vam predlagam 1000 $
336
00:19:38,244 --> 00:19:40,804
za oba dela?
337
00:19:41,781 --> 00:19:43,477
Ali imamo dogovor?
338
00:19:47,687 --> 00:19:49,588
Ponavadi ne
rokovati, ampak...
339
00:19:51,724 --> 00:19:52,817
zahvaljujem se ti.
340
00:19:52,892 --> 00:19:56,954
G. Monk, vi ste
pravo razodetje.
341
00:19:57,663 --> 00:19:59,529
In rad bi
svet, da to spozna.
342
00:19:59,598 --> 00:20:02,397
Ne vem kaj naj rečem.
343
00:20:02,802 --> 00:20:04,703
Ne reci ničesar.
344
00:20:04,770 --> 00:20:07,262
Samo barvaj, barvaj, barvaj.
345
00:20:07,339 --> 00:20:11,333
In ko ne moreš slikati
več, samo nadaljujte s slikanjem.
346
00:20:25,925 --> 00:20:27,484
Rekla je, uh...
347
00:20:29,729 --> 00:20:30,992
Ona nikoli...
348
00:20:33,065 --> 00:20:34,590
To je, uh...
349
00:20:36,936 --> 00:20:38,096
Rekla je, da ga ni videla.
350
00:20:38,137 --> 00:20:40,231
Ja, samo povej ji
ni v težavah.
351
00:20:40,306 --> 00:20:43,071
Nismo iz INS.
Želimo samo govoriti z njim.
352
00:20:43,142 --> 00:20:44,701
Oh. v redu uh...
353
00:20:51,884 --> 00:20:55,048
Pretvarja se
ne razume.
354
00:20:55,121 --> 00:20:56,555
Hej, Hector!
355
00:20:58,157 --> 00:21:00,786
Hector, Leland tukaj
Stottlemeyer. Pridi ven, sin.
356
00:21:00,860 --> 00:21:02,419
Nismo iz INS.
357
00:21:02,495 --> 00:21:05,624
Hector, samo najti hočeva
kaj se je zgodilo Bennieju.
358
00:21:06,098 --> 00:21:08,158
Brez INS.
359
00:21:08,334 --> 00:21:09,768
Brez INS.
360
00:21:18,410 --> 00:21:23,075
Hola. Hej. Nam lahko pomagate?
361
00:21:24,016 --> 00:21:25,143
Poglej.
362
00:21:30,823 --> 00:21:32,416
Stran manjka.
363
00:21:32,491 --> 00:21:35,928
Nam lahko pomagate ugotoviti, kaj
je bil na tej strani? Nam lahko pokažeš?
364
00:21:36,061 --> 00:21:37,529
S�. S�.
365
00:21:37,596 --> 00:21:39,428
"Da. Da."
366
00:21:41,534 --> 00:21:43,196
Hvala, Randy.
367
00:22:05,491 --> 00:22:06,857
halo?
368
00:22:09,261 --> 00:22:10,490
Torej, kako gre?
369
00:22:12,565 --> 00:22:15,899
G. Monk. Kje so vse moje stvari?
370
00:22:15,968 --> 00:22:18,437
Zadaj. To me je motilo.
371
00:22:18,504 --> 00:22:19,733
Kaj če dežuje?
372
00:22:19,805 --> 00:22:21,774
Potem bodo vaše stvari mokre.
373
00:22:21,841 --> 00:22:25,642
Umetnost zahteva malo
žrtvovanje, Natalie.
374
00:22:25,878 --> 00:22:29,371
Počakaj. Moje zavese? Vzel sem jih
dol, ker sem potreboval svetlobo.
375
00:22:29,448 --> 00:22:31,349
Vzhodna svetloba.
376
00:22:32,685 --> 00:22:34,415
Oglejte si.
377
00:22:38,390 --> 00:22:39,824
kaj misliš
378
00:22:41,760 --> 00:22:43,058
Kapitanu bo všeč.
379
00:22:43,128 --> 00:22:44,426
Zakaj?
380
00:22:44,797 --> 00:22:46,663
No, to... On je, kajne?
381
00:22:46,732 --> 00:22:48,667
Ne, to si ti!
382
00:22:49,335 --> 00:22:50,335
jaz?
383
00:22:51,637 --> 00:22:52,832
Ampak, ona...
384
00:22:55,274 --> 00:22:56,469
imam brke.
385
00:22:56,542 --> 00:23:01,503
To je senca. Natalie,
to je moja mojstrovina.
386
00:23:04,283 --> 00:23:07,253
vzemi. Želim, da ga imaš.
387
00:23:07,319 --> 00:23:10,448
Počakaj. Čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.
388
00:23:13,559 --> 00:23:17,052
tam. Zdaj, Julie
lahko gre na fakulteto.
389
00:23:17,129 --> 00:23:20,793
G. Monk, je... Je to
res kako me vidiš?
390
00:23:23,002 --> 00:23:24,334
Ti si lepa ženska.
391
00:23:26,138 --> 00:23:28,107
Hej, hej! Picasso!
392
00:23:28,173 --> 00:23:30,039
zdravo Poglej se.
393
00:23:30,843 --> 00:23:32,277
Res si v to.
394
00:23:33,512 --> 00:23:35,174
Mislim, res si v to.
395
00:23:35,247 --> 00:23:36,840
kdo je to Jimmy Buffett?
396
00:23:36,916 --> 00:23:38,782
Ne. To je Miss Piggy, kajne?
397
00:23:39,018 --> 00:23:40,295
Videti je, da je
jesti nekaj.
398
00:23:40,319 --> 00:23:41,343
In kaj je to?
399
00:23:41,420 --> 00:23:44,857
Jaz sem! Jaz sem.
400
00:23:51,330 --> 00:23:52,559
In všeč mi je. v redu
401
00:23:52,631 --> 00:23:55,123
Moraš pogledati
na to s svežimi očmi.
402
00:23:55,834 --> 00:23:59,396
huh Sveže oči? Takole?
403
00:24:01,073 --> 00:24:03,975
Torej, vzemite vse
v. Vse naenkrat. poskusite
404
00:24:04,209 --> 00:24:05,438
poskusite
405
00:24:10,950 --> 00:24:12,794
Zdaj pa odprite roke.
Roke moraš odpreti.
406
00:24:12,818 --> 00:24:14,650
Daj mi minuto.
407
00:24:19,258 --> 00:24:20,521
v redu Ja, zdaj vidim.
408
00:24:20,592 --> 00:24:22,083
dobro je
409
00:24:22,161 --> 00:24:26,223
ja Monk, poslušaj, imamo Hectorja Moralesa
v avtu. Želimo ga voziti naokoli.
410
00:24:26,298 --> 00:24:29,860
ja Ponovno bomo trasirali pot
ki sta ga Hector in Bennie vzela prejšnji teden.
411
00:24:29,935 --> 00:24:32,734
ja Trajalo bi le nekaj dni...
- Ja.
412
00:24:32,805 --> 00:24:34,082
Mislili smo, da boš
želim iti zraven.
413
00:24:34,106 --> 00:24:35,574
bom opravil.
414
00:24:36,175 --> 00:24:37,234
Boš opravil?
415
00:24:37,309 --> 00:24:40,040
ja Preveč sem zaposlen. Imam veliko
umetniška razstava jutri na faksu.
416
00:24:40,112 --> 00:24:42,877
Menih! Imamo dve žrtvi
tukaj Zadeva je sveža.
417
00:24:42,948 --> 00:24:44,712
Mislim, da je prijazno
za nas prednostna naloga.
418
00:24:44,783 --> 00:24:46,843
To je nekako
prioriteta zame.
419
00:24:46,919 --> 00:24:48,649
Ne, ni. To je hobi.
420
00:24:48,721 --> 00:24:51,486
Ne več. Bilo je a
hobi, ko sem začel.
421
00:24:52,224 --> 00:24:53,385
Misliš četrtek.
422
00:24:53,459 --> 00:24:55,155
Prodal je dve sliki.
423
00:24:55,928 --> 00:24:56,928
Deux.
424
00:24:57,363 --> 00:24:58,387
Komu?
425
00:24:58,464 --> 00:25:00,296
halo?
426
00:25:00,366 --> 00:25:01,834
žal mi je te motim?
427
00:25:01,900 --> 00:25:03,334
Gospod Lovak. vstopi.
428
00:25:03,402 --> 00:25:06,270
Moral bi postaviti znak
gor. "Genij na delu."
429
00:25:06,338 --> 00:25:09,399
To so moji prijatelji.
Petya Lovak, Natalie Teeger.
430
00:25:09,475 --> 00:25:13,173
Oh, gospa Teeger. Ti
mora biti njegova muza.
431
00:25:14,213 --> 00:25:16,011
To bi vse pojasnilo.
432
00:25:17,016 --> 00:25:20,976
Leland Stottlemeyer in
Randy Disher, Petya Lovak.
433
00:25:21,053 --> 00:25:24,217
ah Gospodje, upam
nisi tukaj, da bi me prehitel.
434
00:25:25,791 --> 00:25:29,489
Oh, poglej to. So te nove?
435
00:25:29,561 --> 00:25:31,587
Mmm-hmm.
436
00:25:32,831 --> 00:25:38,429
Oh, gospod Monk. To je, kot da
umetnost še nikoli ni obstajala,
437
00:25:38,504 --> 00:25:40,473
in si ga znova izumil.
438
00:25:40,539 --> 00:25:41,973
prav.
439
00:25:42,041 --> 00:25:47,105
Vzel bom oba
jih za 1200 $.
440
00:25:47,179 --> 00:25:50,638
In obesil jih bom
moja vila v Monte Carlu.
441
00:25:50,716 --> 00:25:55,347
Vau. Ti boš
jih postavite tam, kjer živite?
442
00:25:58,690 --> 00:26:03,719
Tega še nisem videl. kako
veliko je "Pig Woman"?
443
00:26:03,796 --> 00:26:06,095
žal mi je To ni naprodaj.
444
00:26:06,165 --> 00:26:08,532
Pravkar sem ga dal
Natalie kot darilo.
445
00:26:08,600 --> 00:26:11,729
Ne, ne, ne, ne.
Uh... 1000 dolarjev.
446
00:26:12,504 --> 00:26:13,938
Oprostite?
447
00:26:14,006 --> 00:26:15,406
Oprostite, 2000 dolarjev!
448
00:26:15,474 --> 00:26:17,238
Moram imeti to sliko.
449
00:26:22,481 --> 00:26:24,973
Ne morem, oprosti.
450
00:26:26,251 --> 00:26:27,776
Bilo je darilo. žal mi je
451
00:26:30,456 --> 00:26:34,757
Pojma nimaš
kako mi je res žal.
452
00:26:34,927 --> 00:26:36,361
Si prepričan?
453
00:26:37,129 --> 00:26:40,224
Sem prepričan? Ja, prepričan sem.
454
00:26:40,866 --> 00:26:43,927
v redu Dal ti bom svojo kartico.
455
00:26:44,103 --> 00:26:47,039
Za vsak slučaj
premisli si.
456
00:26:47,106 --> 00:26:51,009
G. Monk, prosim pomagajte
jaz s slikami v svoj kombi?
457
00:26:51,076 --> 00:26:53,045
Oh. seveda Bi
pridržite to, prosim?
458
00:26:53,479 --> 00:26:54,572
Gospa Teeger?
459
00:26:54,646 --> 00:26:55,875
Hmm.
460
00:26:56,115 --> 00:27:00,314
Dokler se spet ne srečamo.
Gospodje, bilo mi je v veselje.
461
00:27:00,385 --> 00:27:02,786
ja Resnično.
462
00:27:08,460 --> 00:27:09,985
Je to resnično?
463
00:27:10,395 --> 00:27:11,727
kaj misliš
464
00:27:24,076 --> 00:27:25,635
Adrian, imamo samo eno uro.
465
00:27:25,711 --> 00:27:27,577
Ne premikaj se.
466
00:27:28,447 --> 00:27:30,006
Skoraj končano.
467
00:27:32,217 --> 00:27:34,209
Veste, medtem ko
imamo trenutek,
468
00:27:34,286 --> 00:27:37,017
moj pomočnik je rekel, da si
danes nisi prinesel čeka?
469
00:27:39,458 --> 00:27:44,328
To bi moralo poskrbeti za to.
To bi nas moralo pokriti do junija.
470
00:27:44,396 --> 00:27:47,992
ja No, hvala za to.
471
00:27:48,100 --> 00:27:51,832
Upam, da nisi užaljen, ampak jaz
mislim, da bi raje dobil ček.
472
00:27:51,904 --> 00:27:53,133
res?
473
00:27:55,040 --> 00:27:58,943
Mislim, to bi lahko prodal
kos nocoj za 3000 $.
474
00:27:59,011 --> 00:28:01,981
In mislim, da je to super. sem
res ponosen nate, Adrian.
475
00:28:02,047 --> 00:28:06,109
Ampak veš, ko sem predlagal
da se ukvarjaš s hobijem...
476
00:28:06,185 --> 00:28:07,551
Nikoli nisem pričakoval...
477
00:28:07,619 --> 00:28:08,882
Da mi uspe.
478
00:28:08,954 --> 00:28:11,480
Ne, ne, ne. to
ni tisto, kar sem mislil.
479
00:28:11,557 --> 00:28:14,220
Trudy je vedno govorila jaz
imel dušo umetnika.
480
00:28:14,293 --> 00:28:16,694
In strinjam se s Trudy.
481
00:28:16,762 --> 00:28:19,732
Vidiš, vedno sem čutil, da je tvoj
detektivsko delo je bila tvoja umetnost.
482
00:28:19,798 --> 00:28:21,892
Način analiziranja
kraj zločina?
483
00:28:21,967 --> 00:28:23,299
Tudi jaz sem. Tudi jaz sem.
484
00:28:23,368 --> 00:28:26,566
Zdaj pa sem prodal
te slike.
485
00:28:26,638 --> 00:28:30,905
Nekaj, kar sem ustvaril, je
tam zunaj na nečiji steni
486
00:28:31,343 --> 00:28:33,244
biti občudovan. Poživila sem se!
487
00:28:33,312 --> 00:28:36,544
Počutim se poživljeno!
Poživila sem se!
488
00:28:38,684 --> 00:28:40,676
Kdo ve, kaj lahko še storim?
489
00:28:41,486 --> 00:28:43,455
Prodal si pet slik.
490
00:28:44,423 --> 00:28:46,016
Tako je prav. Tako je prav.
491
00:28:46,425 --> 00:28:51,159
Vse istemu človeku. Ta gospod Lovak.
Kaj veš o njem?
492
00:28:51,230 --> 00:28:52,630
Prihaja iz mesteca, ki se imenuje
493
00:28:52,698 --> 00:28:54,064
Rostov.
494
00:28:54,132 --> 00:28:55,964
Ki je blizu Moskve.
495
00:28:56,034 --> 00:28:58,060
Njegova družina ima v lasti rafinerijo nafte.
496
00:28:58,136 --> 00:29:02,904
Toda Petya je več
zanima zbiranje likovnih del.
497
00:29:03,075 --> 00:29:05,306
Če bi ga radi spoznali,
498
00:29:05,978 --> 00:29:08,178
v moji umetnosti je razstava
šola danes popoldne.
499
00:29:09,248 --> 00:29:13,310
oprosti. Jaz res... Mogoče še ena
čas. Ampak veš kaj?
500
00:29:13,452 --> 00:29:15,216
Naš čas je potekel.
501
00:29:15,287 --> 00:29:19,987
In bojim se, da bom
te moram vprašati za ta ček.
502
00:29:20,959 --> 00:29:23,258
Ste prepričani?
503
00:29:32,170 --> 00:29:34,639
Torek zjutraj, je rekel
bil je tukaj z Benniejem.
504
00:29:34,706 --> 00:29:38,370
Ah, našli so mizo in
okusna bambusova solata.
505
00:29:39,177 --> 00:29:41,009
Bambusova solata?
506
00:29:41,647 --> 00:29:43,013
Mislim, da se skriva
tudi nekaj.
507
00:29:43,081 --> 00:29:45,073
Mislim, da nekaj prikrivaš.
508
00:29:45,150 --> 00:29:47,949
In kje ... Kje si
pojdi ... Kam je šel potem?
509
00:29:54,259 --> 00:29:55,625
Kam je šel potem?
510
00:29:55,794 --> 00:29:57,763
Ad�nde? Mi lahko pokažeš?
511
00:30:18,750 --> 00:30:20,412
Oh...
512
00:30:26,525 --> 00:30:28,460
To je zelo pogosto ime.
513
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
kako nam gre
514
00:30:38,503 --> 00:30:40,870
Poglej jih. Res je žalostno.
515
00:30:41,006 --> 00:30:43,032
Ne vem kdo so
vsi poskušajo narediti vtis.
516
00:30:45,877 --> 00:30:48,210
To je patetično. Patetični so.
Ampak ne smemo se smejati.
517
00:30:48,280 --> 00:30:51,808
Ne, gospod Monk, vi ste. Poglej
pri vas. Kje si to dobil?
518
00:30:51,883 --> 00:30:54,944
Oh, moj bog. In baretka?
519
00:30:55,120 --> 00:30:57,282
Zdaj, zdaj, je
ukrivljen. čutim.
520
00:30:57,356 --> 00:30:59,450
Gospod Monk, domnevno je
biti ukrivljen. Tukaj.
521
00:30:59,925 --> 00:31:01,484
Nehaj, tole gre.
522
00:31:01,560 --> 00:31:02,687
Samo malo. nehaj
523
00:31:02,761 --> 00:31:04,787
Nerodno ti je
jaz. Samo malo.
524
00:31:04,863 --> 00:31:06,593
Petja verjetno zamuja.
525
00:31:06,665 --> 00:31:09,210
ja G. Monk, delal sem
majhna raziskava o tvoji prijateljici Petji.
526
00:31:09,234 --> 00:31:11,260
Poguglal sem ga.
Vsaj poskušal sem.
527
00:31:11,336 --> 00:31:12,998
In ni nobenega zapisa
od njega kjerkoli.
528
00:31:13,071 --> 00:31:14,972
Natalie, ljudje, kot je Petya,
529
00:31:15,040 --> 00:31:17,566
pomembni ljudje,
premožni ljudje.
530
00:31:17,642 --> 00:31:19,508
Ne morejo uporabljati Googla.
531
00:31:19,578 --> 00:31:22,912
Ne, gospod Monk, ne gre tako.
Ni kot neuvrščena telefonska številka.
532
00:31:22,981 --> 00:31:26,110
Ni zmožen Googla!
Konec razprave.
533
00:31:26,184 --> 00:31:28,983
Adrian Monk. Moj zvezdniški učenec.
534
00:31:29,054 --> 00:31:30,454
Gospa Benson.
535
00:31:30,522 --> 00:31:32,491
to je moj prijatelj,
Natalie Teeger.
536
00:31:32,557 --> 00:31:34,253
Natalie je bila zelo
podpira me
537
00:31:34,326 --> 00:31:38,821
ko sem se še boril.
Preden sem karkoli prodal.
538
00:31:38,897 --> 00:31:41,992
ja, ja. No, vsi smo
slišali za vaš uspeh.
539
00:31:42,067 --> 00:31:44,434
To je govor o
šola. To je, uh...
540
00:31:44,503 --> 00:31:47,598
Prav nenavadno. ja jaz
vedeti. Uh, oprostite. Tukaj je.
541
00:31:47,672 --> 00:31:51,109
Petja. Petja. Jaz... Jaz sem
tako vesel, da ti je uspelo.
542
00:31:51,176 --> 00:31:53,702
G. Monk. Jaz ne bi imel
zamudil za ves svet.
543
00:31:53,779 --> 00:31:55,247
Prepričan sem, da se ne spomniš ...
544
00:31:55,313 --> 00:31:56,713
Oh, mikavna gospodična Teeger.
545
00:31:56,782 --> 00:32:00,810
Ali ste ponovno razmislili o svojem
odločitev o prodaji svojega portreta?
546
00:32:00,952 --> 00:32:02,250
Bojim se, da ne.
547
00:32:02,320 --> 00:32:03,447
Oh, kakšna škoda.
548
00:32:03,522 --> 00:32:06,583
Moja zbirka Monka
bo vedno nepopolno.
549
00:32:06,658 --> 00:32:08,627
In to je moje
inštruktorica, ga. Benson.
550
00:32:08,693 --> 00:32:12,323
Ah, moraš biti tako
ponosen na svojega učenca, tukaj.
551
00:32:12,464 --> 00:32:15,161
Mislim, da bi bil presenečen
naj bo bolj točna beseda.
552
00:32:15,233 --> 00:32:16,462
Hvala.
553
00:32:16,535 --> 00:32:18,401
Vem, da si prišel
tukaj, da vidim Adriana, ampak...
554
00:32:18,470 --> 00:32:21,565
Toliko je zanimivega
delo, ki poteka v šoli.
555
00:32:21,740 --> 00:32:23,732
Na primer tam?
556
00:32:23,842 --> 00:32:26,141
In, oh! No, poglej.
557
00:32:26,211 --> 00:32:29,648
Tukaj je en primer.
To je moje.
558
00:32:29,714 --> 00:32:32,047
Temu pravim "Poroka."
559
00:32:32,117 --> 00:32:34,348
Ne, ne. žal mi je
Niti blizu nisi.
560
00:32:34,419 --> 00:32:36,650
Vse črte so vijugaste.
561
00:32:36,855 --> 00:32:39,689
Moraš jih narediti
bolj naravnost. Poskusite uporabiti ravnilo.
562
00:32:39,758 --> 00:32:41,420
Ravnilo? Rekel si mi, da si imel
563
00:32:41,493 --> 00:32:42,927
dve novi sliki.
564
00:32:42,994 --> 00:32:44,895
No, na tej strani.
Točno tukaj.
565
00:32:45,096 --> 00:32:46,155
Ah! tam je ...
566
00:32:46,231 --> 00:32:47,529
Snežak.
567
00:32:55,640 --> 00:32:57,666
kaj je to
568
00:32:57,809 --> 00:33:00,472
Obstajajo majhne luknjice
tukaj na sredini.
569
00:33:00,545 --> 00:33:03,344
Ja, uporabil sem kompas.
570
00:33:03,448 --> 00:33:06,316
Oh. Oh, ja. Seveda!
571
00:33:06,384 --> 00:33:09,479
In všeč mi je. Moram ga imeti.
572
00:33:10,589 --> 00:33:12,717
In vzel bom tudi to.
573
00:33:13,291 --> 00:33:14,384
To je jajce v gnezdu.
574
00:33:14,459 --> 00:33:17,896
Seveda je
jajce v gnezdu.
575
00:33:17,963 --> 00:33:20,330
Torej skupaj...
576
00:33:21,867 --> 00:33:23,028
Štiri tisoč dolarjev.
577
00:33:23,101 --> 00:33:24,160
v redu
578
00:33:24,236 --> 00:33:25,260
še kaj?
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,481
Uh, ja. Imam nekaj skic.
580
00:33:26,505 --> 00:33:27,564
Uh... Ne, ne.
581
00:33:27,639 --> 00:33:32,077
bolj me zanima tvoja
slike. V tem je tvoj genij.
582
00:33:32,143 --> 00:33:34,374
se strinjam Uh, moj kombi je zunaj.
583
00:33:34,446 --> 00:33:36,779
Mislite, da lahko nekdo
mi pomagaš s slikami?
584
00:33:36,848 --> 00:33:38,214
Bom naredila.
585
00:33:38,283 --> 00:33:40,115
v redu Hvala.
586
00:33:40,185 --> 00:33:42,154
Torej, bodite previdni.
587
00:33:43,755 --> 00:33:46,782
Nisem dal
na tvojem portretu.
588
00:33:51,429 --> 00:33:52,488
Umetniške potrebščine?
589
00:33:52,564 --> 00:33:55,659
Moj stric je nenadoma umrl približno
pred tremi tedni. Srčni infarkt.
590
00:33:55,934 --> 00:33:58,412
Njegovega sem čistil
hišo, in dal sem kup njegovih stvari
591
00:33:58,436 --> 00:33:59,563
ob robu ponedeljek zvečer.
592
00:33:59,638 --> 00:34:01,368
Kakšne umetniške potrebščine?
593
00:34:01,439 --> 00:34:03,465
Nekatere barve, a
nekaj praznih platen,
594
00:34:03,542 --> 00:34:05,738
in enega od mojega strica
slike, ki jih ni nikoli dokončal.
595
00:34:05,810 --> 00:34:07,005
Prazna platna.
596
00:34:07,078 --> 00:34:10,048
Gospa Larson, lahko vzamemo
pogled v notranjost? Hvala.
597
00:34:12,484 --> 00:34:15,511
Hvala.
598
00:34:15,587 --> 00:34:18,182
Previdno. Jaz bom prevzel od tukaj.
599
00:34:18,290 --> 00:34:20,725
Oh, hvala.
600
00:34:22,394 --> 00:34:24,192
So to vse moje slike?
601
00:34:24,262 --> 00:34:26,561
oprosti. se mi mudi.
Še en postanek imam,
602
00:34:26,631 --> 00:34:28,109
in potem sem
namenjen na letališče.
603
00:34:28,133 --> 00:34:29,260
odhajaš? res?
604
00:34:29,334 --> 00:34:30,859
Oh, ne. prosim Mogoče, uh,
605
00:34:30,936 --> 00:34:33,838
mogoče bi jih morali zaviti
gor. Veš, lahko bi našel list.
606
00:34:33,905 --> 00:34:35,806
V redu bo.
Naj te ne skrbi.
607
00:34:35,874 --> 00:34:37,775
Torej nasvidenje. Adijo. Adijo.
608
00:34:37,842 --> 00:34:39,208
poslavljam se od svojega...
609
00:34:39,277 --> 00:34:40,388
Da, vem, gospod Monk. pohiti
610
00:34:40,412 --> 00:34:44,247
Ko jih obesite, naredite
prepričani so, da so ravni. Uporabite nivo.
611
00:34:44,316 --> 00:34:46,376
ja ja ja v redu ne...
612
00:35:10,375 --> 00:35:12,537
Je bil tvoj stric a
profesionalni slikar?
613
00:35:12,611 --> 00:35:16,173
Ne. Bil je samo hobi. Vzel ga je
pozno v življenju, le nekaj let nazaj.
614
00:35:16,247 --> 00:35:17,442
Je bil kaj dober?
615
00:35:17,515 --> 00:35:19,780
Nisem mislil tako, če sem iskren.
616
00:35:19,851 --> 00:35:23,618
Je pa prodal veliko svojih
slike zbiratelju iz Rusije.
617
00:35:24,856 --> 00:35:28,315
Iz Rusije? Ali ti
se spomniš njegovega imena?
618
00:35:28,793 --> 00:35:31,353
Nikoli ga nisem srečal. ampak jaz
mislim, da jih je vse kupil.
619
00:35:31,429 --> 00:35:34,208
Razen zadnjega. Tisti stric
Scott je delal, ko je umrl.
620
00:35:34,232 --> 00:35:35,825
To je tisto, kar si ti
postaviti ob robnik?
621
00:35:35,900 --> 00:35:37,163
Mmm-hmm.
622
00:35:40,438 --> 00:35:42,066
Je to tvoj stric? ja
623
00:35:42,140 --> 00:35:44,268
Kaj mora
narediti s Carson Paper?
624
00:35:44,342 --> 00:35:45,833
Tam je delal
že trideset let.
625
00:35:45,910 --> 00:35:47,538
Kaj je Carson Paper?
626
00:35:48,446 --> 00:35:52,941
Carson Paper ima pogodbo z
ministrstvo za finance ZDA. Služijo denar.
627
00:35:53,351 --> 00:35:55,752
Ali vsaj,
papir, na katerem je natisnjen.
628
00:36:01,826 --> 00:36:05,820
Adrian. čestitke
629
00:36:06,398 --> 00:36:10,665
Moram biti pošten. Sprva sem jaz
ni cenil tvojega stila.
630
00:36:10,735 --> 00:36:11,896
Ampak zdaj vidim.
631
00:36:11,970 --> 00:36:14,940
Dekonstruirate
estetsko ortodoksnost
632
00:36:15,006 --> 00:36:17,566
da večina umetnikov, sam
vključeno ... Kje je Natalie?
633
00:36:17,642 --> 00:36:21,875
Šla je domov. Posnela je svoj portret
z njo, ki mi je mimogrede všeč.
634
00:36:21,980 --> 00:36:24,313
Potreboval sem nekaj časa, da sem ga dobil.
635
00:36:27,986 --> 00:36:30,148
Ste v redu?
636
00:36:32,157 --> 00:36:34,217
Bil je še en
slikanje v tem kombiju.
637
00:36:35,860 --> 00:36:37,453
Nekje sem že videl.
638
00:36:41,132 --> 00:36:43,101
Na odpadu.
639
00:36:43,168 --> 00:36:49,768
Tam je bilo v četrtek,
in naslednji dan je ni bilo več.
640
00:37:00,185 --> 00:37:02,051
Oh, bog.
641
00:37:04,856 --> 00:37:06,984
Te so grozne.
642
00:37:07,058 --> 00:37:08,754
menih?
643
00:37:08,827 --> 00:37:10,193
Grozni so.
644
00:37:10,261 --> 00:37:12,730
Adrian Monk! Menih.
645
00:37:12,797 --> 00:37:14,265
Kje je tvoj
prijatelj? Rus?
646
00:37:14,365 --> 00:37:16,732
Kaj... Pravkar je odšel.
kaj se dogaja
647
00:37:16,801 --> 00:37:19,293
Pravkar sem govoril z
tajna služba.
648
00:37:19,370 --> 00:37:21,134
Lovak je pri ruski mafiji.
649
00:37:21,206 --> 00:37:24,176
Ponarejali so
Ameriška valuta z uporabo pravega papirja.
650
00:37:24,242 --> 00:37:26,802
ja Tip po imenu Scott
Larson, nekoč delal v ameriški kovnici.
651
00:37:26,878 --> 00:37:29,040
Tihotapil je papir
več let iz tovarne.
652
00:37:29,147 --> 00:37:31,378
Ugani, kako so
spraviti čez carino?
653
00:37:32,817 --> 00:37:35,184
Platna? In so
ne prava platna.
654
00:37:35,253 --> 00:37:37,279
To je osem ali devet plasti
valutnega papirja.
655
00:37:37,355 --> 00:37:41,292
Larson je uporabil akrilno barvo. Lušči se
takoj. Vredni so celo premoženje.
656
00:37:41,359 --> 00:37:44,921
Torej je bilo vse
o platnih.
657
00:37:47,265 --> 00:37:48,893
Ni mu bilo mar, kaj je na njih.
658
00:37:48,967 --> 00:37:51,334
Vedel sem, da nekaj mora biti.
659
00:37:51,402 --> 00:37:52,836
Res je zanič.
660
00:37:52,904 --> 00:37:55,082
Hej, Monk, ali je?
vzeti vsa platna?
661
00:37:55,106 --> 00:37:56,802
Razen enega.
662
00:37:59,677 --> 00:38:00,906
Natalie.
663
00:38:03,381 --> 00:38:05,316
Oh, gospodična Teeger.
664
00:38:06,818 --> 00:38:09,185
Gospod Lovak, sem že povedal
ti. ne zanima me.
665
00:38:09,254 --> 00:38:13,521
Veste, kaj mi je všeč
ti? Trd piškotek si.
666
00:38:13,591 --> 00:38:14,889
Moja zadnja ponudba.
667
00:38:16,127 --> 00:38:18,619
Dodatnih tisoč dolarjev.
668
00:38:18,696 --> 00:38:23,634
Skupaj 3.500.
669
00:38:23,701 --> 00:38:25,294
kaj praviš
670
00:38:27,539 --> 00:38:30,441
Poglej, ne morem. Bilo je a
darilo mojega šefa. ne morem
671
00:38:30,742 --> 00:38:33,143
Očitno ti
ne skrbi za to.
672
00:38:33,745 --> 00:38:37,648
Skrivate ga v a
kotu za velikim grmom.
673
00:38:38,216 --> 00:38:42,620
Razumem, da si
v zadregi zaradi tega. prav?
674
00:38:43,354 --> 00:38:47,450
Torej, naj vam pomagam vzeti
to s tvojih ramen.
675
00:38:48,059 --> 00:38:49,823
Poglej. ne morem To
bi prizadel njegova čustva.
676
00:38:49,894 --> 00:38:51,726
Zdaj, gospodična Teeger?
677
00:38:52,163 --> 00:38:54,359
Vzel bom to sliko.
678
00:38:54,966 --> 00:38:56,901
Ali vi
prodaj mi ali ne.
679
00:38:57,235 --> 00:38:58,726
Res ti je všeč.
680
00:39:00,772 --> 00:39:06,040
Sovražim to. Je an
gnusoba! Grozno je!
681
00:39:08,279 --> 00:39:13,911
Kljub temu bom
oditi s to sliko.
682
00:39:13,985 --> 00:39:17,319
In boš
stati tam zelo mirno.
683
00:39:20,925 --> 00:39:24,726
Petja Lovak! jaz
vedi, da si tam!
684
00:39:26,531 --> 00:39:32,402
Menih! Ne moreš vstopiti
tukaj! Imam tvojega malega prijatelja!
685
00:39:33,071 --> 00:39:35,734
Nekaj imam
tudi tvojega!
686
00:39:39,377 --> 00:39:42,347
hej kaj počneš
687
00:39:42,947 --> 00:39:45,849
Vsega je konec,
Petja! Pusti jo!
688
00:39:45,950 --> 00:39:51,548
ne! ne! Te so vaše
slike! Ti tega ne bi naredil!
689
00:39:51,656 --> 00:39:53,215
Ti si umetnik!
690
00:39:53,291 --> 00:39:55,317
Prepozno je. jaz
smrdi in to vem.
691
00:39:55,393 --> 00:40:02,163
Ne, ne, ne, ne! Kaj so
delaš? ne! ti si nor!
692
00:40:02,233 --> 00:40:05,761
Vredni so bogastvo! ne!
693
00:40:10,408 --> 00:40:12,968
Spravi ga dol. Spravi ga dol.
694
00:40:13,244 --> 00:40:16,078
Daj mi roke. Daj
jaz tvoje roke. pridi no
695
00:40:18,182 --> 00:40:21,152
Petya Lovak, aretirali ste
696
00:40:21,219 --> 00:40:24,621
za smrtni umor in
zarota za ponarejanje.
697
00:40:24,689 --> 00:40:27,386
Upam, da imaš
dober odvetnik. gremo
698
00:40:39,337 --> 00:40:41,465
v redu Se vidiva kmalu.
699
00:40:42,874 --> 00:40:45,343
Natalie, kaj si
delaš? hej hej Natalie!
700
00:40:45,410 --> 00:40:48,380
kaj počneš
Ne, Randy, pusti!
701
00:40:48,446 --> 00:40:50,438
pridi no pusti me
zažgi ga! To je dokaz.
702
00:40:50,515 --> 00:40:53,395
Tajna služba jih spremlja
način. To je edina slika, ki nam je ostala.
703
00:40:54,485 --> 00:40:55,885
To bo razstava A.
704
00:40:55,954 --> 00:40:57,388
Razstava A? ja
705
00:40:57,455 --> 00:40:59,822
To je velika novica, Natalie.
706
00:40:59,924 --> 00:41:02,587
To bo ena najbolj
znane slike na svetu.
707
00:41:02,660 --> 00:41:04,128
imaš prav imaš prav
708
00:41:04,195 --> 00:41:05,993
žal mi je ja
709
00:41:09,000 --> 00:41:11,868
Vau! hej ne! Ne, ne, ne!
710
00:41:11,936 --> 00:41:13,996
Zažgite! Daj mi to!
711
00:41:14,105 --> 00:41:15,471
Zgrabi to sliko!
712
00:41:15,540 --> 00:41:16,633
Zažgite!
713
00:41:16,708 --> 00:41:18,870
Kdo je bil prva žrtev?
Tip na odpadu?
714
00:41:18,943 --> 00:41:23,074
Ruski tepež po imenu Arkeny
Stasja. Bil je eden od Petjinih psov.
715
00:41:23,147 --> 00:41:24,877
Hmm. Poskušal je
ukrasti platna?
716
00:41:24,949 --> 00:41:27,817
Tvoj prijatelj Petja se je vrnil
naslednjo noč, a je bilo prepozno.
717
00:41:27,885 --> 00:41:31,378
Platna ste že imeli
in si že slikal.
718
00:41:31,456 --> 00:41:32,566
In ves tisti denar, ki mi ga je dal?
719
00:41:32,590 --> 00:41:33,649
ponaredek.
720
00:41:33,725 --> 00:41:34,835
Potrebovali ga bomo nazaj.
721
00:41:34,859 --> 00:41:37,454
Kaj sem bil
razmišljanje? Nisem umetnik.
722
00:41:37,528 --> 00:41:42,091
Nisi umetnik? Adrian
Monk, ti si veliki mojster.
723
00:41:42,433 --> 00:41:45,267
Ti si Leonardo da
Vinci. Ti si Pablo Picasso.
724
00:41:45,336 --> 00:41:46,804
Samo ne s čopičem.
725
00:41:46,871 --> 00:41:49,431
Samo ne s čopičem.
To je prekleto gotovo.
726
00:41:49,507 --> 00:41:52,238
Hej, kaj pa žig
zbiranje? To je lep hobi.
727
00:41:52,310 --> 00:41:54,677
Dobiš malo knjigo. Ti
vstavite vse znamke.
728
00:41:54,746 --> 00:41:55,873
Vse jih poravnaš.
729
00:41:55,947 --> 00:41:57,575
Lahko bi jih uredil
po barvi, menda.
730
00:41:57,648 --> 00:41:58,672
Da, lahko bi.
731
00:41:58,750 --> 00:42:02,118
Lahko jih uredite poljubno
tako, kot želite. Navsezadnje je to hobi.
732
00:42:02,186 --> 00:42:03,586
Ali so vse enake velikosti?
733
00:42:03,654 --> 00:42:05,452
Če ti je to pomembno, ja.